多言語翻訳の映像制作なら!料金に関することはお気軽にお問い合わせを~インバウンド動画に効果的な要素~

映像翻訳・字幕制作に関するコラム

多言語翻訳の映像制作なら!料金に関することはお気軽にお問い合わせを~インバウンド動画に効果的な要素~

インバウンド動画に効果的な要素

インバウンド動画に効果的な要素

「インバウンド」という言葉をご存知ですか?

「インバウンド」とは「外から中へ入ってくる」という意味合いがあり、外国人が海外から日本へやってくることを指します。そして、外国人を日本へ誘致するために制作されるのがインバウンド動画と呼ばれるものです。

ターゲットとなる層を確認する

日本に来る外国人にも様々な人がいます。毎年のように来ている人、これから初めて来る人、京都のような伝統的な日本文化に惹かれてやって来る人、アニメや漫画といったサブカルチャーに興味を持ってやって来る人など様々です。そのため、ターゲットがどんな要望を持っているのかを考えたうえで映像を制作しなければ、誰にも届かない映像になってしまうため注意が必要です。

伝えるべき商品やサービスを決める

ターゲットとなる層の要望を確認できたなら、その人たちに合った商品やサービスを探したり、作ったりして用意しておきます。また、すでにあるものを組み合わせることでターゲットの要望を満たす特別な時間を作ることができないか、いろいろな視点から考えていきましょう。

ターゲットとなる層に情報を届ける方法を考える

最後にターゲットとなる層にその商品やサービスの情報を届ける方法を考えます。多言語翻訳することはもちろんですが、同じ多言語翻訳でも字幕なのか、吹替なのかで受ける印象は変化します。また多言語翻訳もただ文字を訳すだけではなく、ターゲットとなる層の身近で受け取りやすい言葉を選ぶ必要があります。また、動画もどの程度の長さにするのか、どこに載せるのか、どのような映像を選ぶのかで届く層が変わってきます。自分がターゲットとする層がどの情報に親しんでいるのかを調べておくことも大切です。

多言語翻訳の映像制作をお考えの方は【フォアクロス】へ~料金に関するお問い合わせはお気軽に~

多言語翻訳の映像制作をお考えの方は【フォアクロス】へ~料金に関するお問い合わせはお気軽に~

多言語翻訳の映像制作・インバウンド動画の制作なら【フォアクロス】にお任せください。

【フォアクロス】は通販番組や企業の製品紹介などで実績のあるディレクターやナレーターが商品やサービスについて外国人に効果的にアピールします。33言語に対応できますので、多言語翻訳にお困りなら【フォアクロス】にお気軽にご連絡ください。料金に関して疑問・質問があるという方も、お気軽にお問い合わせください。

お役立ちコラム

多言語翻訳の映像製作にお悩みなら【フォアクロス】

社名 株式会社フォアクロス
住所 〒105-0004 東京都港区新橋 6-9-4 新橋六丁目ビル2F
電話番号 03-5472-4096(代)
URL http://f-cross.com