日本語吹替の実績

ポイント

元の素材がＤＶＤ４枚にわたる大ボリュームだったので、まず必要な内容を絞り込んで、１枚分のDVDに収まる分数に集約してから翻訳作業を行うことで、コストと制作期間のカットに繋げることができました。

ポイント

２分という短い尺の中で、伝えたい情報を効率よく視聴者へ伝えるため、翻訳原稿からナレーション原稿作成までの期間を２週間程度とり、メーカー様、代理店様と校正を重ねました。
収録現場でもナレーターの声質が海外版の映像とマッチするよう、演出を加えながら収録いたしました。
キャスティングは、CMやドラマで活躍しているナレーターを手配いたしました。

ポイント

お客様があらかじめディレクターとナレーターを決定していたので、そのスケジュールに合わせてスタジオを手配しました。
難解な内容の科学ドキュメンタリーだったため専門家に監修を依頼。
校正のやりとりが多く、収録日に台本が間に合わなくなるなど変更の多いスケジュールでしたが、弊社スタッフが間に立って調整しました。

ポイント

素材に日本での放送には適さない暴力的な映像が含まれていたため、クライアントとご相談の上、カットやモザイク処理編集等で対応しました。
また本編の映像を使ってエンディングも制作しました。

ポイント

当初は制作期間１ヵ月の予定でしたが、英語版の映像を見たところ、英語のテロップも日本語に変えたほうが分かりやすいのではとご提案しました。
それに伴って納期を２週間延ばし、ナレーションに吹替るほか、約100枚の日本語テロップを入れる編集作業を行いました。

ポイント

急遽テロップ入れをアメリカで行うことになったため、どのような形で日本語のテロップデータを受け渡すかスタジオ技術者と検討し、提案しました。
また素材の音声に不備があったため、ネット経由で音源を受け取り、使用しました。
メインキャストにタレントを起用。
エクササイズビデオのため台詞が多く、収録に数日を要しましたが、スタジオとの連携により期日遵守で納品しました。

ポイント

字幕のクオリティを高めたいとのご要望だったので、広東語の翻訳者と字幕翻訳者の２名で翻訳作業を行い、質を上げつつ誤訳や取り違えが起こらないようにしました。
吹替ではコメディでキャラクターの色が濃かったので、コメディに強い演出家を起用、キャストも個性派を揃えました。

ポイント

WEB視聴用のシステムのマニュアル動画の日本語版をご希望でした。当初は字幕を希望されていましたが、字幕を載せると操作画面などが見づらくなるので吹替をご提案しました。
専門用語等が多かったので、下訳をご提供いただきナレーション用に書き換える作業（リライト）を行いました。

ポイント

店頭では再生中の音声が聞き取りにくいため、テロップでの情報を増やし、音声の有る無しに関わらず商品の良さが伝わるよう工夫しました。
付属のレシピ本のため撮影した食材や料理の画像を多用することで使い易さをアピール。
また、日本向けセットは付属品が異なるため、商品画像の合成処理も行いました。
店頭でそのまま使用できるＤＶＤとWEB掲載用にフォーマットしたデータを納品しました。

ポイント

商品ごとに想定される購買層に合わせた映像構成や表現方法をご提案しました。
台本の内容についても、クライアントの販売方針を踏まえ丁寧に作り込んでいきます。
ご予算的に余裕がある場合は商品特性を紹介するＣＧの製作や、日本での撮影なども行います。

ポイント

分かりやすい翻訳とエクササイズのリズムを両立させるため、ボイスオーバーに練達したディレクターが担当。
購入者が繰り返し視聴することを想定し、使いやすいメニュー構成をご提案しオーサリング作業を致しました。
プレスはクライアントのご希望で国内工場を手配致しました。

ポイント

タイトなスケジュールでの収録に対応するため、週４本ずつ、複数の翻訳者で翻訳を進めました。
シリーズ監修も立て、キャラクターの統一などをはかり台本製本も担当し制作進行をサポートしました。