動画翻訳(YouTubeなど)

ご相談で最も多いのが「○日までに字幕（吹替）を制作しなければならないが、どのように進行すればいいのか分からない」というケースです。 映像、動画などは特殊なデータ形式も多く、かつ翻訳の方法も独特、工程も複雑なためご不明な点が多いのは当然です。

フォアクロスはそのようなご要望に寄り添い、制作に熟練した担当者がご希望や完成形を丁寧にヒアリングした上で工程表を作成し、制作にあたります。ご安心して頂けるため納品後のご満足度も高く、リピート発注やご紹介に繋がっています。

自動翻訳のような、辞書に載っている訳語を当てはめるだけの表面的な翻訳ではなく、周知されている固有名詞の定訳を調べる、専門機関に問い合わせるなど、数々のドキュメンタリー作品の制作経験を生かし徹底した事実考証を行います。

ネイティブが確実に伝わる内容であるかチェックも行います。 お安い会社は他にもあると思いますが、品質と対応の面で選んで頂いています。

イベントまで日数がない、会社の予算が決まっている、などの条件がある場合はお見積もりを作成する前にお申し付けください。
字幕、吹替どちらで制作するか、どのような制作フローを組むかなど年間数百タイトルを制作してきた経験値を生かして限られた予算枠の中で、最大限の効果が出せるご提案をさせて頂きます。
フォアクロスは難しいオーダーが得意です！お気軽にご相談ください。

登録翻訳者の採用の際には、実務試験の合格者全員と面談を行っております。
翻訳の質はもちろん、安心して一緒に作品を作っていけるかどうかということを大切にしています。

対面して話をすることで、得意分野や適性もより的確に把握できるため、作品の内容に相応しい翻訳者の選定が可能です。
また、翻訳者とは守秘義務契約を交わし、機密情報の管理を徹底しております。