映像翻訳（ナレーション・吹き替え）のご依頼は、
英日を中心に多言語の翻訳に対応できるフォアクロスへ。
品質にこだわりがあり、どの言語を扱うケースでも
文化的・社会的な背景、発信者・制作者の意図を
明確に捉えた映像翻訳を行っています。
映像制作や映像翻訳でお困りならフォアクロスにご相談ください。
言葉の壁を超え イメージを映像化し
日本から世界へ 世界から日本へ発信します
劇場公開映画から放送作品、大企業のPR動画まで手掛ける幅広い実績、ドキュメンタリー日本語版制作ではNHKの局長賞受賞経験もある品質へのこだわり、300名を超える厳選された国内外登録翻訳者やフリーランスとのネットワーク、都内多数のポストプロダクションとの連携により、品質面でも価格面でもご満足いただける字幕・吹替・映像制作を可能にしました。
番組制作では通販や企業の製品紹介など広告・ＰＲを得意とし、ヒット商品も多数生み出しています。
素材の動画データやＤＶＤを拝見できれば、ご予算や制作期間に応じて、 最も効率的な制作プランをご提案させていただきます。 映像翻訳のご依頼はフォアクロスへご相談ください！
字幕と吹替、どっちがいいの？
多言語版（または日本語版）を制作される際に、ご担当者さまが一番お悩みのことと思います。
SUBTITLINGー字幕ー
字幕の場合、原音が残るので実際に発言している方の音声、雰囲気、熱意などが伝わりやすいというメリットがあります。また吹替よりも制作工程がシンプルなので、その分短い期間での納品が可能です。 制作費も吹替の３分の１～２分の１程度とお安くなりますので、予算や納期がタイトな案件には字幕をお勧めしております。
ただし、画面上に表示できる文字数に制限がありますので、テロップなどの文字情報など、すべての情報を訳しきれないケースもあります。
原音が残るので、
発話者の雰囲気が
伝わりやすい
吹替よりコストが安く、
短期間で完成する
読み切れる
文字数に限りがあり、
観る側がストレスに
なる可能性も
テロップの内容を
訳しきれない
DUBBINGー吹替ー
吹替には、音声を消す（完全吹替）か、うっすらと原音を残してその上に翻訳言語を重ねる（ボイスオーバー）と２パターンの制作方法があります。
音声素材の状況（音楽や効果音など）によりどちらかをお勧めしております。吹替は、音声が替わることで、あらゆる年代の方に情報をわかりやすく伝えることができ、テロップなども表示スペースも確保しやすいのが利点です。
ただし字幕に比べ、音響費、ナレーター費、演出費などが加算されますので、コストが高くなります。
音声が替わるので、どの年齢層の
視聴者にも理解しやすい
テロップなどの
文字情報も翻訳できる
工程が複雑なので、
料金・時間がかかる
実績
映像制作の実績
日本語字幕の実績
日本語吹替の実績
翻訳・通訳の実績
外国語字幕の実績
外国語吹替の実績
料金表～字幕～
| スタイル | 原語 | ターゲット言語 | 料金（動画の長さ10分あたり） | 作業期間（動画の長さ10分あたり） |
|---|---|---|---|---|
| 字幕 | 英語 | 日本語 | ¥15,000～30,000 | 2～4営業日 |
| 日本語 | 英語 | ¥18,000～30,000 | 2～4営業日 | |
| 北京語 | 日本語 | ¥17,000～28,000 | 3～5営業日 | |
| 日本語 | 北京語 | ¥19,000～32,000 | 3～5営業日 | |
| 韓国語 | 日本語 | ¥15,000～28,000 | 3～5営業日 | |
| 日本語 | 韓国語 | ¥17,000～31,000 | 3～5営業日 | |
| フランス語 | 日本語 | ¥18,000～32,000 | 3～5営業日 | |
| イタリア語 | 日本語 | ¥18,000～32,000 | 3～5営業日 | |
| タイ語 | 日本語 | ¥18,000～32,000 | 4～6営業日 | |
| その他 | 日本語 | ¥20,000～35,000 | お問い合わせください | |
| 日本語 | その他 | ¥20,000～35,000 | お問い合わせください |
料金表～吹替～
| スタイル | 原語 | ターゲット言語 | 料金（動画の長さ10分あたり） | 作業期間（動画の長さ10分あたり） |
|---|---|---|---|---|
| 吹替 | 英語 | 日本語 | ¥18,000～32,000 | 3～5営業日 |
| 日本語 | 英語 | ¥18,000～32,000 | 3～5営業日 | |
| 北京語 | 日本語 | ¥19,000～33,000 | 4～6営業日 | |
| 日本語 | 北京語 | ¥21,000～33,000 | 4～6営業日 | |
| 韓国語 | 日本語 | ¥19,000～33,000 | 4～6営業日 | |
| 日本語 | 韓国語 | ¥19,000～33,000 | 4～6営業日 | |
| フランス語 | 日本語 | ¥20,000～35,000 | 4～6営業日 | |
| イタリア語 | 日本語 | ¥20,000～35,000 | 4～6営業日 | |
| タイ語 | 日本語 | ¥20,000～35,000 | 4～6営業日 | |
| その他 | 日本語 | ¥22,000～36,000 | お問い合わせください | |
| 日本語 | その他 | ¥22,000～36,000 | お問い合わせください |
- ※翻訳作業の料金です。編集や収録は別途お見積もりいたします。お問合せフォームよりご連絡をお願いいたします。
- ※価格差は作品の内容、分野、難易度によるものです。詳細を頂きお見積もりいたします。
- ※上記がミニマムチャージとなりますが、5分以下の作品で価格調整をご希望の場合はご相談ください。
- ※お急ぎの場合、特急料金30％を申し受けて対応可能な場合もあります。ご相談ください。
- ※納品形態により、データ作成費等が別途発生いたします。
翻訳者養成講座について
会社案内
ブログ
- 2024年04月11日映像翻訳とは？字幕や吹替
- 2023年09月11日9月16日より劇場公開！
- 2023年08月25日新開設！日英字幕講座
- 2022年12月28日年末年始休業のお知らせ
- 2022年10月11日島田秀平さんYoutube英語字幕を担当！
映像翻訳・字幕制作をご検討中の方はフォアクロスまで
映像翻訳・字幕制作・吹き替えをご検討中の方はフォアクロスにご相談ください。
映画・放送作品・企業のプロモーション動画まで幅広く実績がございます。バイリンガル・プロのナレーターによるナレーションでスムーズな進行、魅力的なアピールを提供いたします。
英日、日英を中心に、多くの言語の翻訳に対応しており、ご納得いただける料金の設定にもこだわりがあります。映像・翻訳の両方のプロであるフォアクロスでは、コストカットが実現しますので、見積もりや予算に関してもお気軽にお問い合わせください。
映像翻訳を依頼するならフォアクロス
| 社名 | 株式会社フォアクロス |
|---|---|
| 住所 | 東京都港区新橋 6-9-4 |
| 電話番号 | 03-5472-4096（代） |
| 業務内容 | 映像制作／字幕・吹替製作／翻訳／コンテンツ配給／映像翻訳者の育成 |
| URL | https://f-cross.com |