会社概要

翻訳とは単に諸外国の言葉を置き換える作業ではなく、文化的土壌をはじめその奥にあるを背景を踏まえ、語り手が本当に伝えたいことを的確に表現するものです。

気候も、宗教も、生活習慣も違う異文化のもとで作られた映像は、原語の意味をそのまま訳すだけではオリジナルのニュアンスが伝わらないことは多々あるのです。

フォアクロスでは、どのような言語を扱う場合にも、原語の意味をしっかりと把握するとともに、文化的・社会的背景を考慮して、発話者／製作者の意図するものを的確に表現する翻訳を目指しています。

映像制作業務についても、特に通販・ＰＲ部門では、お客様が伝えたい「商品の魅力」というイメージを具現化し、分かりやすくアピールするような演出でご好評を得ています。 近年増加の一途をたどっている、日本語から諸外国語版への制作についても入念なネイティブチェックを行い、日本語にしか存在しない言葉の、ひとつひとつをいかに表現するかに気を配っております。

2005年には業界で初めてマルチリンガルの映像翻訳者を育成する本格的な養成講座を開講し、さらなる優秀な映像翻訳者の育成に努めています。

質のよい翻訳は、言葉の壁を感じることなく異文化を体感するための架け橋。 フォアクロスでは原語で観て、また聴いているような気分になるほど自然な字幕・吹替制作を目指しております。

これからも主張しすぎず真っすぐに皆さまの心に届く作品をご提供していきたいと願っております。