外国語吹替の実績

ポイント

日本語版のDVDを制作した制作会社様のご依頼のため、ディレクターやスタジオ作業の手配はクライアント様が行い、弊社は吹替用原稿作成とナレーター手配のみを担当しました。
ディレクターさんが英語が不得意とのことで、出演ナレーターは全員バイリンガルをキャスティング。
弊社スタッフが吹替の収録にも立ち会い、サポートしました。

ポイント

日本語とスペイン語のバイリンガルナレーターを手配。
企業のイメージを損なわないよう、きれいなスペイン語になるように心掛けました。
専門用語も多かった為、いつも以上にネイティブチェックに重点を置きました。

ポイント

オリジナルの監督が演出を担当されるので、それぞれのキャラクターのイメージに合わせた自然なセリフ作り、セリフの長さにこだわった原稿を作成し、台本印刷も行いました。
収録時には制作スタッフと共に翻訳者が立ち合い、監督と声優間の通訳を務めました。

ポイント

収録現場で指示を出す方は日本語版を担当したディレクターのため、日本語の指示が分かるバイリンガルのナレーターを手配しました。
１５秒という短い尺とカット変わりのタイミングが１フレーム単位で調整されているのがCMの特徴なので、 ナレーションがカットごとにしっかりとはまるよう、ディレクター、ナレーターと確認を行いながら収録いたしました。

ポイント

手元に持っているDVDに英語字幕を入れたいが、緊急納期のため他社では断られてしまい、困っているところを相談いただきました。
相談いただいたその日に映像を見ながら打ち合わせをし、最適な字幕の入れ方について検討。
特急作業でしたので、ご校正期間も含め１０日間の中に作業を凝縮し、英字幕版のDVDを納品いたしました。

ポイント

使用対象国はメキシコのため、メキシコ人が聞いてわかるよう注意しながらスペイン語へ翻訳を行いました。
スペイン語ナレーターは日本語もわかるバイリンガルを手配する事で、収録現場の指示もスムーズに行えました。
またDVDはメキシコで使用できるNTSCで納品しました。