よくある質問(養成講座導入)

Q.中国語が専門なのですが、受講できますか?
A.日本語(言語を問わず日本語台本)の教材を使用しますので、
専門言語に関係なく受講していただけます。
Q.専門言語や日本語は、どのくらいのレベルの力が必要ですか?
A. 専門言語は実務レベルであれば問題ありません。
(弊社の講座は語学力アップを目的とはしておりませんのでご了承ください)
日本語の教材を使用しますので、日本語に関してはネイティブレベルの
言語能力が必要となります。
Q.講師はどのような方ですか?
A. 字幕、吹替、スポッティング技術講座ともに、各分野の経験豊かな現役翻訳者、プロデューサーが担当しています。
日々の制作業務で培ったノウハウをもとに、お仕事の現場で必要となる実践的な知識、プロとして通用する翻訳者になるためのスキルをお教えします。
Q.講座に関する資料をいただきたいのですが・・・
A. 大変申し訳ございませんが、送付用の資料はご用意しておりません。
ホームページ記載内容以外にご質問がございましたら、
こちらschool@f-cross.comまでお問い合わせください。
Q.見学はできますか?
A. 短期間での養成を目的に、各回の講座内容を非常に濃いものとするため、
大変申し訳ございませんが見学はご遠慮いただいております。
講座内容や教材について詳しく知りたい場合は、個別相談会を
随時行っておりますので、こちらschool@f-cross.comまでご連絡ください。
Q.翻訳の経験はありますが、入門クラスとプロクラスのどちらを受講すればいいのでしょうか?
A. 入門クラスでは、映像翻訳とは何か、基本的な用語や技術を解説した後、字幕実習に移ります。
プロクラスはさらに実践的な内容を盛り込み、ジャンル別の実務演習も行います。
映像翻訳の基礎知識をお持ちの方、実務経験がある方は、
プロクラスからの受講も可能です。
プロクラスは、現在、映像翻訳者としてご活躍されている翻訳者さんも
スキルアップをはかるため多く受講されています。
Q.プロクラス修了後にトライアルを受験できるとのことですが、詳細を教えてください。
A. 専門言語ごとにトライアル映像をお渡ししますので、ご自宅で受験し、
答案をお持ちいただきます。その際に個別面談を行い、講座中の
ご質問やお仕事上のお悩みについて伺います。
厳正なる審査の結果、合格基準に達していた方にはフィードバックをお渡しし、弊社翻訳者としてご登録いただきます。
不合格となった方でも、実力によって翻訳・制作の周辺業務をお願いするケースもあります。
その際にはフィードバックをお渡ししますので、今後のスキルアップに
お役立ていただくことができます。
Q.1クラス何名ですか?
A.字幕、吹替講座の定員は1クラス8名です。
スポッティング講座は1~3名の少人数で行います。
Q.宿題はありますか?
A.入門クラスは後半の演習のみ宿題があり、プロクラスは毎回宿題が出されます。
スポッティング技術講座はすべて授業内での実習となりますので
宿題はありません。
Q.授業を休んだ場合、振り替えはできますか?
A. 大変申し訳ございませんが、講座の振り替えは行っていません。
欠席された回のDVDや課題を次回の授業までにお送りいたしますので、
レジュメを参照のうえ課題にお取り組みください。
ただしスポッティング技術講座は受講される方のご都合に合わせて
スケジュールを組みますので、上記の限りではありません。
Q.スポッティング技術講座は、SSTを所持していなくても受講できますか?
A. 一人一台、SSTインストール済みのパソコンをご用意いたしますので、
どなたでも受講していただけます。
スポッティング技術講座は、SSTの基本的な操作方法を解説した後、
実際にスポッティングをとっていただく実習形式の授業となります。
お一人ずつ丁寧に技術指導をいたしますので、SSTに触るのが初めて
という方も安心してお申し込みください。
Q.SSTを使って仕事をしていますが、スポッティング技術に不安があります。
講座でスキルアップをはかれるのでしょうか?
A. すでにSSTでお仕事をされている翻訳者さんの中にも、
「本当にこのやり方でいいのか」「なかなかスポッティングを取るスピードが上がらない」等、
お悩みを抱えている方が多くいらっしゃいます。
弊社のスポッティング技術講座は、受講される方のレベルに応じた教材を使って個別に技術指導を行いますので、
どなたでも、字幕制作スタッフがプロならではの技術をアドバイスいたしますので、ぜひご利用ください。
Q.通信講座はありますか?
A. 大変申し訳ございませんが、設置しておりません。
プロ養成を目的としているため、教室へお越しいただいての講義が中心となります。
スポッティング技術講座に関しましては、遠方にお住まいの方のために1日集約コース(6時間)もございます。
字幕講座に関しても、短期間で受講いただけるように時期によって集中講座を設けています。
ご要望が多いので、現在オンライン講座の開講準備をしています。
詳細はこちらschool@f-cross.comまでお問い合わせください。