スタッフ紹介

紙岡 京子

得意ジャンル
ドキュメンタリー、日英作品。
新たなジャンルに挑戦するのが大好きです。
好きなこと
釣り、ゴルフ、犬
ひとこと
「休日は釣りとゴルフをして過ごしています」
アクティブな女性を気取ったつもりで言ったのに、 某クライアントから「まるでオヤジ」と横槍が・・・
しかし、ゴルフは奥が深いですね!!
100切りしたら発表しますので、一緒にラウンドして下さい!!

新井 有美

得意ジャンル
英語以外の言語の作品
私の休日
冬スキー、夏タップダンス、春・秋競馬(字余り)
ひとこと
数百タイトルの翻訳制作に携わってきた経験を生かし、 柔軟な発想で、お客様のイメージをカタチにします!

大竹 亮

得意ジャンル
日本語吹替版 テレビ通販 DVD制作
好きな映画
ロッキー・ホラー・ショー、サタデー・ナイト・フィーバー、モンティパイソン
ひとこと
あのときめきは今どこへ。感動を世界と共有するための、皆様の心の旅をサポートいたします。

鈴木 敦史

得意ジャンル
アクション、SF、ドキュメンタリー
好きなスポーツ
バスケットボール、ボルダリング
ひとこと
たくさんの人へ笑顔と感動と満足をお届けできる作品を目指し、
よりご満足いただける作品を提供できるように一生懸命お手伝いさせていただきます。

経塚 佳子

おもな特徴
映画、読書のほか、各種生物や格闘技も好みます。
撮影日には便利な晴れ女。
たまに毒があるため食用には向きません。
ひとこと
撮影から多言語版まで、やりましょう & これならイケますぜ。の2本立てでお応えしております。
できるかどうか迷ったら、とりあえずご相談くださいませ。

Rain Man

好きなもの
映像のサウンドトラック(主に映画)
好きなスポーツ
サッカー
ひとこと
生粋の神戸っ子の宮野光平と申します。
一分一秒を大切に、作品ごとに魂を込めて、満足のいくかたちでご提供させて頂くことを目指して取り組んで参ります。

極北のメガネ

好きなこと
たのしみは 昼寝せしまに
庭ぬらし ふりたる雨を さめてしる時
好きなスポーツ
野球
ひとこと
本州最北の青森県出身の大澤大介です。
絶対に負けられない戦いがそこにはあったが我が人生は敗北続き。
勝利の美酒よりやけ酒が美味い。

マッシュ長田

好きなジャンル
ドラマ、コメディ、ドキュメンタリー
好きなこと
晴天の休日、真っ昼間にビールを1杯たしなむこと
ひとこと
映像の中の登場人物が自分の分かる言葉を話していたと錯覚していただける。
そんな自然な日本語版を目指して、ひとつひとつの作品に真摯に向き合っていきたいと思います。

丼丸

好きなもの
アメコミ・ゾンビ
マイブーム
美味しいラーメン屋さん探し
ひとこと
制作の加藤千里と申します!
映像の持つワクワクとドキドキを皆様にお届けできるよう、愛を持って元気に明るく一生懸命頑張ります!

マッツン

好きなこと
旅行・美術館巡り・演劇鑑賞
好きな飲み物
牛乳
ひとこと
一つ一つの作品、一つ一つの言葉を大切に、真摯に取り組んでまいります。

田中 舞

憧れの女性
『バッファロー’66』のクリスティーナリッチ
『アキレスと亀』の樋口可南子
好きな場所
井の頭公園・新宿御苑・沖縄
ひとこと
クライアント、翻訳者、そして見えない視聴者のことを常に考え
自分自身が楽しんでいい作品をお届けする
そんないい女に私はなります。

李 隆秀(リ リュンス)

好きなもの
お肉、お肉、お肉。
好きな映画
フローズンタイム、イントゥ・ザ・ワイルド、アバウトタイム
ひとこと
生粋の神戸っ子よりも神戸っ子な韓国人です!
Do or do not. There is no “try”.
ジョージルーカスの格言をモットーに頑張ります!

ひぐち

好きな映画
インディー系、ヤングアダルト系、泣けるSF系
好きな生き方
Leap before you look.(見る前に跳べ。)
ひとこと
謙虚に、楽しく、自信を持って。
人・作品・言葉それぞれと真摯に向き合い、お仕事します。

真鍋 美枝

好きなジャンル
ドキュメンタリー、ドラマ、音楽もの
英語以外の作品も大好きです。
ひとこと
東京を離れ、四国の里山で翻訳や制作業務に携わっています。
日本語版制作の現場で培った経験と知識を生かして、海外のすばらしい映像を届ける
お手伝いをいたします。

金崎 久美子 映像・日本語版ディレクター

得意ジャンル
ドキュメンタリー、SF
英語以外の作品も大好きです。
ひとこと
真剣に、そして楽しく。
「伝えること」を常に意識して枠にとらわれないものづくりを目指します。

町野 健二 字幕演出・翻訳

得意ジャンル
ドラマ、刑事もの、時代もの
好きなもの
クラシックから新作まで映画なら何でも!
野球(特にMLB)
ひとこと
細部に注意を払い、ただの言語の置き換えではない最適な日本語表現の追及に尽力します。

須藤 多恵

好きなジャンル
恋愛もの、ミステリー、ドキュメンタリー
ひとこと
谷川温泉で女将修行の傍ら、日本語版制作に携わっています。
接客も翻訳も、言葉に気持ちを乗せることは同じ。
心のこもった作品をお届けします。

ロボロス

座右の銘
傍目八目
好きなお酒
ラム酒
ひとこと
フるさと飛び出し
オおきな夢見て
アがく日々
クもらぬ瞳で
ローりんぐ
スとーんのように