12月6日（金）は周年行事のため臨時休業とさせていただきます。 師走の慌ただしい時期に申し訳ございませんが何卒よろしくお願いいたします。

記事を読む

「映像翻訳とは？」 映像翻訳とは諸外国語の映画、ドラマなどを日本語に翻訳する作業で、字幕翻訳・吹替翻訳・ボイスオーバー翻訳の３種に分かれます。 スカパー！など衛星放送の普及、多チャンネル化、インターネットの普及により、映像翻訳者の活躍の場は大きく広がりました。 まずイメージされる映画やドラマだけではなく、ドキュメンタリー、スポーツや料理番組などの情報系、企業のＩＲ情報やニュースなど、あらゆる場面で・・・

記事を読む

フォアクロスが字幕制作を担当させていただいた 韓国のドキュメンタリー映画「アフター・ミー･トゥー」が、 ユーロスペース渋谷にて公開されます。 それに先立ち、東京新聞でもトップで掲載されました。 https://www.tokyo-np.co.jp/article/276383?rct=national 世界中なムーブメントとなった＃Me Too運動のその後を描いたオムニバスです。 4人の女性監督が・・・

記事を読む

英語字幕作成の基礎からスポッティング方法、日英翻訳のコツまで、全15回でお届けいたします。 需要が急増中の日英字幕を短期間、コスパよく学べるチャンスです。 コース終了後はフォアクロスのトライアルも受験可、実際のお仕事にもつながる講座になっています。 この機会に日英字幕もやってみたいという方、周りに日英字幕に興味がある方は 下記のURLから詳細をご覧ください！ ご案内はこちら Udemyのページはこ・・・

記事を読む

フォアクロスは下記の期間、年末年始休業となります。 12月29日～1月4日 新年は1月5日10:00より営業を開始いたします。 本年も大変お世話になりましてありがとうございました。 皆様どうぞよいお年をお迎えください。

記事を読む

フォアクロスは日本語字幕だけでなく、日本が誇るアニメや邦画、バラエティ番組の英語字幕も得意です。 YouTubeで人気の『島田秀平のお怪談巡り』の英語字幕を担当させて頂きました。 世界中の沢山の方々に、日本の怪談を楽しんでいただけますように！ https://youtu.be/8WhH5_J6bWM エンタメ作品だけでなく、企業Youtube動画の外国語字幕・吹替も多く手掛けています。 自社動画を・・・

記事を読む

10月1日、フォアクロスは18周年を迎えました。 たくさんのお取引先の皆さまのご助力あってのことと感謝申し上げます。   3年前の15周年では、「Bar フォアクロス」と銘打ち、ご近所のバーを2日間お借りして 創業者の２名がママとチーママに扮してお客さまをおもてなししました。 コロナ禍以降、なかなかそうやって集まることも難しい状況ですが、 節目の日におひとりおひとりのお顔を思い浮かべ、感・・・

記事を読む

フォアクロスが日本語吹替版を制作した 「エクストリーム住宅」が、BS11にて絶賛放送中です。 「エクストリーム＝極限」の名のとおり、断崖の真横にある家、地下の家、空中の家など…世界各地に建てられた珍しい住宅の数々を、建設から完成までじっくりと見せます。 世界最大級のドキュメンタリーチャンネル「ディスカバリーチャンネル」が誇る良質な作品の中から、特に評価と人気の高い作品を厳選した人気シリーズです。 ・・・

記事を読む

フォアクロスが制作した作品のリスト、 ホームページのリニューアルに合わせて大幅追記いたしました。   劇場公開映画、NHKドキュメンタリー、テレビシリーズのほか ここ数年、NETFLIX、Amazonプライム、AppleTV、Disney＋など 各配信プラットフォームの作品が増えております。 あらゆるジャンル・言語に対応可能です。ぜひご相談ください！

記事を読む

ホームページをリニューアルしました

記事を読む