吹替翻訳（ドラマ・ナレーション）を外注する際の事前準備と翻訳会社の選び方

原稿データ

ドラマやナレーションなどの本番前の原稿や、でき上がった台本などがあれば提供しましょう。データでの提出が理想的です。

参考資料

翻訳の質は、翻訳者の知識レベルによってかなり差が出てきます。翻訳者は、翻訳に入る前にその分野周辺の情報収集を行い、知識の補強をします。参考になる資料があらかじめ提供されれば、翻訳に大いに役立つでしょう。

用語集

専門性や独自性の高い用語などは、一覧にして共有することをおすすめします。統一できれば、吹替や字幕で使われる文言のばらつきを防げるはずです。

対応言語と種類

依頼したい翻訳言語に対応できるかどうかをチェックしてください。強みとする言語であればより理想的です。多言語化したい場合も対応可能言語の種類を確認しましょう。

強みとする分野

依頼内容の分野の専門性を備えているかも重要です。対応分野の中でもより前面に出されているほうが期待できます。どの翻訳会社にも得手不得手はあるものです。分野の翻訳経験がどのくらいあるのか実績情報なども参考にしましょう。

対応の質や相性

問い合わせや見積もり依頼の対応スピードや質、提案力なども選定ポイントです。質問に対してタイムリーで的確な回答が得られるかどうかも見ておきましょう。

料金

料金については、複数の翻訳会社から見積もりを取りましょう。できるだけ依頼内容の詳細を詰めて伝えることで、実際のコストに近い見積もりができます。早い・安いが必ずしもよいわけではない点にも注意しましょう。

正確性

翻訳者、校正者、ネイティブ、ジャンルの専門家、それぞれに確認項目が異なります。プロセスの中に敷かれたチェック体制によって正確性が見えてきます。ただし、チェック項目が多いほど時間を要するため、バランスも意識したいところです。

効率的かつ高品質な吹替や字幕の翻訳を手に入れたい場合は、映像翻訳会社のフォアクロスへぜひご依頼ください。