動画の英語字幕｜翻訳依頼の流れと依頼に最適なタイミングとは？

翻訳の目的とターゲットを明確化する

プロジェクトのゴールを明確に定義することは、翻訳の方向性を決定するうえで最も重要です。以下の点を具体的にお伝えください。

目的の共有

動画の目的は何でしょうか。企業のブランドイメージ向上、特定の商品・サービスのプロモーション、あるいは社内向けの研修資料など、目的によって最適なトーンや語彙は大きく異なります。

ターゲットの特定

主な視聴者は誰でしょうか。一般消費者向けなのか、特定の業界の専門家向けなのかによって、使用する言葉遣いや文化的背景の配慮が変わってきます。

プラットフォームの指定

翻訳した動画はどこで公開しますか。YouTube、企業の公式ウェブサイト、展示会での上映など、配信プラットフォームによって字幕の文字数制限といった技術的な仕様が異なるため、事前に指定いただくことが重要です。

翻訳に必要な素材を整理・用意する

正確かつ効率的な翻訳作業のため、以下の素材をご用意いただくことで、プロジェクトが円滑に進行します。

最終版の動画ファイル

修正や再編集の必要がない、完成版の動画データをご提供ください。作業開始後の動画変更は、手戻りや追加コストの原因となる場合があります。

台本または文字起こしテキスト

動画の台本や、セリフ・ナレーションを書き起こしたテキストがあると、翻訳作業のスピードと精度が向上します。もしテキストがない場合でも、文字起こしから対応可能ですのでご安心ください。

関連資料

商品パンフレットや過去のマーケティング資料、ウェブサイトのURLといった補足情報があればご提供ください。ブランドボイスに沿った翻訳を行う助けになります。

ターゲット市場に合わせた翻訳レベルの決定

一口に「英語」と言っても、ターゲットとする国や地域によって最適な表現は異なります。例えば、アメリカの視聴者に向けた動画と、イギリスやオーストラリアの視聴者に向けた動画では、使用する単語やスラング、文化的背景を考慮した言い回しが変わってきます。

株式会社フォアクロスでは、ターゲット市場に合わせた翻訳レベルを事前にヒアリングし、視聴者の心に響くローカライズされた翻訳をご提案します。

ステップ1：お問い合わせとヒアリング

すべてのプロジェクトは、お客様のご要望を深く理解するための詳細なヒアリングから始まります。専任の営業担当がご予算やスケジュール、コンテンツの特性などを丁寧にお伺いし、最適なソリューションをご提案するための土台を築きます。

ステップ2：最適なプランのご提案とお見積もり

ヒアリング内容に基づき、お客様の課題解決に最適なプランを詳細な提案書としてまとめ、項目ごとに分かりやすいお見積もりをご提示します。料金は動画の長さ、専門性の高さ、字幕や吹替といったサービス内容によって変動します。

ステップ3：翻訳・制作作業の開始

ご発注後、以下の体制で責任を持って制作を進行します。

担当者による一貫した進行管理

プロジェクトには「作品担当制」を採用し、一人の担当者が最初から最後まで責任を持って進行管理を行うため、ご質問や変更のご要望にも的確に対応できます。

最適な翻訳者の選定

300名を超える厳選されたプロの翻訳者ネットワークの中から、プロジェクトに最も適した人材を選定します。このネットワークの価値は数だけではなく、その幅広さにあります。アラビア語などの「希少言語」の専門家や、ニュアンスが重要な「方言や訛り」に長けた翻訳者も擁しており、ニッチな市場を狙うお客様の複雑なニーズにも対応可能です。

品質管理プロセス

翻訳が完了した後も、社内の品質管理プロセスを経て、正確で自然、かつプロジェクトの目的に合致した高品質な翻訳であることを確認したうえで納品します。

ステップ4：納品とアフターフォロー

最終的な品質チェックを通過した字幕データは、ご指定の形式で納品されます。字幕ファイル（SRT,VTTなど）だけでなく、動画ファイルに字幕を焼き付けた状態での納品も可能です。株式会社フォアクロスでは、納品後もご不明な点やご質問にお答えし、お客様の動画活用をサポートします。

翻訳期間の目安を把握する

翻訳の期間は、動画の尺や内容の専門性、希望する翻訳言語、翻訳形式によって大きく異なります。例えば、数分の短い動画であれば数日で完了することもありますが、数十分の長編動画や、専門性の高い内容を含む場合は、数週間かかることもあります。株式会社フォアクロスでは、お見積もりの際に翻訳期間の目安を明確にお伝えし、お客様のスケジュール管理をサポートします。

校正・修正期間を考慮に入れる

翻訳が完了した後も、最終的な品質を確保するための校正や、お客様からの修正依頼に対応する期間を設けています。この期間を考慮に入れることで、予期せぬトラブルを避け、確実に納期内に高品質な動画を完成させることができます。

完成予定日の1〜2週間前の依頼が理想

一般的に、動画の完成予定日や公開予定日の1〜2週間前に翻訳依頼を完了させておくことが理想的です。これにより、翻訳作業や校正、最終チェックに十分な時間を確保でき、万が一の事態にも柔軟に対応できます。株式会社フォアクロスでは、お客様のご希望納期に合わせて、最適なスケジュールを提案します。