講座を活用！映像翻訳のトライアルに合格するための3つのステップ

プロの視点から学ぶ実践的な翻訳スキル

映像翻訳には、字幕や吹替など、それぞれの形式に特有のルールや技術が存在します。講座では、現役で活躍するプロの翻訳者や講師から、業界の最新動向や現場で求められる実践的なスキルを直接学ぶことが可能です。

単に言葉を置き換えるだけでなく、視聴者の視点に立った自然な表現方法や、映像と音声を考慮した文字数制限のルールなど、専門的な知識を体系的に習得することができます。また、自分で気づきにくい翻訳の癖や弱点を的確に指摘してもらえるため、効率的なスキルアップに繋がります。

独学では得られない現場直結の実践的スキル

株式会社フォアクロスの講座では、トライアル合格に直結する実践的なスキルを効率的に学ぶことができます。

字幕の基礎知識と表現方法

「入門クラス」では、字幕翻訳の基本的なルールから、ことわざやスラングの効果的な言い換え、セリフの感情表現に至るまで、基礎を体系的に習得します。

プロ必須のスポッティング技術

字幕のクオリティと制作スピードを左右するスポッティング技術（映像に合わせて字幕の表示タイミングを正確に設定する技術）は、今やプロにとって必須のスキルです。専門の講座で、制作会社ならではの実践的なテクニックを学ぶことができます。

ワークショップ形式による実践指導

「プロクラス」では、「原語を直訳した日本語のテキスト」を教材として使用します。これにより、受講者は現場で起こりがちな誤りを学びながら、自然で力強い日本語字幕を練り上げる技術に集中できます。

凝縮されたカリキュラム

長年にわたり多くの翻訳者を育成してきた株式会社フォアクロスだからこそ提供できる、過不足なく凝縮されたカリキュラムにより、短期間での効率的なレベルアップが可能です。

トライアルで評価される4つの重要ポイント

基本的な正確性：ケアレスミスのない丁寧な仕事

一読すればすぐに気づくような誤字や文法の誤りは、大きなマイナス評価に繋がります。こうしたミスは、後のチェック工程で手戻りを発生させ、制作チーム全体のワークフローを滞らせる原因となります。プロフェッショナルとしての基本的な注意深さや仕事に対する姿勢が問われるポイントです。

表現の必然性：「原語がそう言っているから」を超えて

「一枚一枚の字幕に必然性がある」ことが大切です。単に原語を直訳するのではなく、その場面、そのキャラクターにとって最もふさわしい日本語表現は何かを常に追求できる能力です。なぜその言葉を選んだのかを説明できる論理的な思考力が求められます。

専門性：自身の強みを武器にする

ドキュメンタリー、映画、アニメなど映像コンテンツは多岐にわたります。そのため、軍事、音楽、現代のハリウッド情報など、特定の専門ジャンルを持っていることは大きな強みとなります。専門知識は翻訳の正確性と説得力を高め、特定の案件を獲得するうえで有利に働きます。

協調性：「製作はチームプレイ」という意識

翻訳は、字幕編集、吹替の演出、アフレコなど、多くのプロスタッフが関わる制作工程の一部です。全体の業務を理解し、制作側の意見も取り入れながら柔軟に提案ができる協調性が不可欠です。

ステップ1：基礎知識と日本語表現力の習得

映像翻訳が未経験の方や、基礎から体系的に学び直したい方は、まず「マルチリンガル字幕入門」クラスの受講から始めるのが基本です。このクラスでは、字幕制作のルールや基礎的な表現方法を学び、プロの翻訳者に必要な土台を築きます。この入門クラスの修了は、「プロクラス」へ進むための必須資格（または同等資格）となっています。

ステップ2：実践力と専門技術の養成

基礎を固めたら、より専門的なスキルを習得するステップに進みます。

字幕翻訳の実践力強化

「マルチリンガル字幕プロ」クラスでは、ワークショップ形式で実践的な課題に取り組み、プロとして通用する技術を養います。現場で求められる知識を凝縮したカリキュラムで、即戦力を目指します。

必須スキルの習得

字幕翻訳者にとって不可欠な「スポッティング技術」（映像に合わせ字幕の表示タイミングを正確に設定する技術）を専門講座で学びます。これにより、翻訳のクオリティとスピードが飛躍的に向上し、プロとしての競争力を高めることができます。

吹替翻訳への挑戦

吹替翻訳に興味がある場合は、「マルチリンガル総合吹替」クラスで吹替特有のスキルを学ぶことができます。台本の書式からリップシンクのポイントまでを習得し、成績優秀者は株式会社フォアクロスの吹替登録トライアルを受験することが可能です。

ステップ3：実務経験を積み、トライアルに応募する

株式会社フォアクロスのトライアル応募資格は、原則として「映像翻訳実務経験2年以上の方」ですが、プロクラス受講後は、書類審査免除で登録トライアルを受験することができます。合格された方には正式な登録者として株式会社フォアクロスと契約を締結していただきます。